1
00:00:00,870 --> 00:00:02,218
من آدم را برادر خود می دانم.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
او خیلی با شما دشمنی می کند.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
آدم دشمن است
نسبت به همه

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
نکنه حتی
می خواهید امتحان او را ببینید؟

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
من به اندازه کافی دیده ام
مردم در طول زندگی من ترک کردند

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
بدون شهادت
باز هم همین مورد

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
من فکر می کنم او شما را شگفت زده خواهد کرد.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
دارم تلاش میکنم
تا جایم را اینجا پیدا کنم

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
و مدعی درجه ای از
صمیمیت با شوهر جدیدم

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
من طرفدار هاویک هستم
در صبح

11
00:00:20,585 --> 00:00:21,890
چیزی است که
با هری ربطی داره؟

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
او به شدت بیمار شده است

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
در مسافرخانه ای بین
اینجا و هاویک

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
قصد دارید چه کار کنید؟

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
برو پسش بگیر البته

16
00:00:28,593 --> 00:00:30,812
چرا اجازه ندادی
پزشک احضار شود؟

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
این آقا مشخصا مریض است.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
من نمی دوم
یک موسسه خیریه، guv.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
در اینجا امیدواریم بتوانیم انجام دهیم
تجارت دوباره در آینده

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
ما خواهیم کرد.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
او خیلی گیج کننده است.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
همه بخشی از او
طلسم، پرسفون.

23
00:00:44,392 --> 00:00:46,219
چه در شعله ها
با من اشتباه است؟

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
این رسیده است
برای شما نیز

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,397
پرسفون؟

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
ایواندر مرده است

27
00:01:01,713 --> 00:01:03,410
هری همینطور بود
مثل همیشه گستاخ

28
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
وقتی او را دیدم
یک ساعت یا بیشتر

29
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
آن را به عنوان نشانه در نظر بگیرید
که او در حال بهبودی است.

30
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
نامه ای دریافت کردم
از خواهرم امروز

31
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
کدام یک؟

32
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
آرتمیس.

33
00:01:18,295 --> 00:01:19,296
جوان ترین؟

34
00:01:20,993 --> 00:01:21,994
بله.

35
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
او از حاکم خود متنفر است،

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
اما نه برای هیچ
دلیل مشروع

37
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
او احساس می کند سنگین شده است

38
00:01:31,047 --> 00:01:33,180
توسط ادامه وضعیت
عزاداری در اطراف خانه

39
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
و او دوباره خواسته است
بتوانید برای بازدید به اینجا بیایید.

40
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
بهار یا تابستان را پیشنهاد دادم.

41
00:01:52,590 --> 00:01:54,853
البته هیچی نداره
در واقع برنامه ریزی شده است

42
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
ما باید به
لندن در بهار

43
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
پس از پایداری جامعه
و فصل،

44
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
بازگشت خوب خواهد بود
اینجا که ساکت است

45
00:02:10,086 --> 00:02:11,087
بله.

46
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
قطعاً خلوت است.

47
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
چه احساسی دارید؟

48
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
ممم خیلی بهتر شده

49
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
دور بودن از
گراز و خنجر

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
کمک کرده است
تا حد زیادی برای رفاه من

51
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
سپس شما خوشحال خواهید شد که بدانید

52
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
منبعی نخواهد بود
از بدبختی دیگر

53
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
قرار است بسته شود
بلافاصله

54
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- کرکره؟
- مم

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
نگاهی دقیق تر به اسمیت
تاریخ و شیوه ها

56
00:02:58,308 --> 00:03:00,571
باعث بستن محل شد
کاملا ضروری است

57
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
هر مردی که خودداری کند
غذا، گرما، کمک های پزشکی،

58
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
حتی توانایی
برای کمک بفرستد

59
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
وقتی فردی در مضیقه است،

60
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
و بارها و بارها این کار را انجام داده است،

61
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
نباید مسافرخانه داشته باشد

62
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
مم

63
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
ابتدا برای نجات می شتابید،

64
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
سپس شما بر آن پیروز می شوید
شروری که مرا شکنجه کرد

65
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
مراقب خودت باش آدام

66
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
مردم آغاز خواهند شد
فکر کنی اهمیت میدی

67
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
خفه شو هری

68
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
بارتون!

69
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
آن صدای جهنمی چیست؟

70
00:03:50,360 --> 00:03:51,839
من این را باور دارم
شرح داده خواهد شد

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
به عنوان گفتگوی پر جنب و جوش،
لطف شما

72
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
و چه کسی مسئول است
چنین گفتگوی پر جنب و جوش؟

73
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
خانم پوینتر

74
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
بدون شک
نایب هم اینجاست

75
00:04:02,416 --> 00:04:03,417
بدون شک.

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
آیا شما کاملا احساس می کنید
امروز خودت، بارتون؟

77
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
من به شما اطمینان می دهم

78
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
من - احساس بهتری از خودم دارم
سال هاست، فضل شما.

79
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
انگار فالستون به نظر می رسد
آلوده به پرندگان است.

80
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
یک چای کامل؟

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
من معتقدم آشپز بود
فوق العاده هیجان زده

82
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
در چشم انداز آماده سازی
یک سینی چای یک بار دیگر

83
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
مدتی گذشت، بزرگوار

84
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
چطوره، بارتون
نایب و همسرش

85
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
اومدی تو اتاق پذیرایی من؟

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
یادم نیست تغییر داده باشم
مورد نیاز

87
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
که همه مهمانان مطلع شوند
که من در خانه نیستم

88
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
نایب کاملا مشخص بود
در مورد دیدن فیض او

89
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
وقتی دوشس را تقدیم کردم
با کارت آقای پوینتر،

90
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
من فکر کردم که او در واقع
از پله ها بدوید،

91
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
او بسیار خوشحال بود
برای داشتن تماس گیرنده

92
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
چه مدت است
اشاره گر اینجا بوده اند؟

93
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
فقط چند تا
دقیقه، فضل شما

94
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
خب چند دقیقه
بیش از بسیاری است.

95
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
متشکرم.

96
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
البته.

97
00:05:07,350 --> 00:05:08,872
آیا می خواهید یک
فنجان چای، آدم؟

98
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
خیر

99
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
دیدنش لذت بخشه
دوباره شما، فضل شما

100
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
من شک دارم که

101
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
دقیقاً چیست
دلیل بازدید شما از اینجا؟

102
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
تماس اجتماعی البته.

103
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
البته؟

104
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
وقتی در 15 سالی که
شما به عنوان جانشین خدمت کرده اید،

105
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
قلعه فالستون دارد
تا به حال بازدید کننده ای دریافت کرده اید؟

106
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
نه
یک بار، فضل شما

107
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
نه یک بار.

108
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
چه چیزی شما را به آن باور کرده است
که تغییر کرده است؟

109
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
آرزوی فکری؟

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
هیچ تماس گیرنده ای وجود نخواهد داشت
در قلعه فالستون

111
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
نه امروز، نه در آینده.

112
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
قلعه فالستون نیست
دریافت، فضل شما؟

113
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
یا دریافت نمی کنید؟

114
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
همینطور است.

115
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
من را ببخش، اینطور نیست.

116
00:05:47,608 --> 00:05:49,522
ممنون از شما
میهمان نوازی، فضل شما

117
00:05:49,523 --> 00:05:50,524
آه

118
00:05:52,177 --> 00:05:53,178
دوباره بیا

119
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
ممنون از شما برای ...

120
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
یکشنبه میبینمت

121
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
امید خود را از دست ندهید.

122
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
خوشبختی می تواند باشد
حتی در زمان های تاریک نیز یافت می شود.

123
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
پرسفون ندارد
شاد بودن

124
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
این پایان اسطوره است،

125
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
به قول کوچکترین خواهرم

126
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
آه، اما آن است
پایان داستان

127
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
با توجه به شما
که بیشترین اهمیت را دارد

128
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
شاید شما هم بمانید
و چایت را تمام کن

129
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
آشپز خواهد شد توهین شده اگر
سینی دست نخورده به عقب فرستاده می شود.

130
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
بشین عزیزم و
کیک لیمو را امتحان کنید

131
00:06:27,822 --> 00:06:28,910
متشکرم.

132
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
عفو

133
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
مطمئنی که این کار را نمی کنی
مراقبت از چای؟

134
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
من نمی دانستم که هستم
قرار است آنها را دور کند.

135
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
آنها ممکن است به عنوان
خوب چایشون رو تموم کن

136
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
فکر کردم هیچکس
می خواست با من ملاقات کند

137
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
من به کسی شک دارم
در محله

138
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
حتی تلاش کرد

139
00:06:55,502 --> 00:06:56,676
پس میتونستم برم
بازدید از همسایه ها

140
00:06:56,677 --> 00:06:57,678
خیر

141
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
نه، ممکن است تلاش کنند
برای برگرداندن لطف

142
00:07:04,641 --> 00:07:05,728
- اما من -
- نخواهم داشت

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
قلعه فالستون
سرازیر شدن از مردم

144
00:07:11,387 --> 00:07:12,388
البته نه.

145
00:07:13,955 --> 00:07:15,869
ممنون که اجازه دادید
اشاره گرها باقی می مانند.

146
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
من بوده ام
لذت بردن از بازدید آنها

147
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
شما، البته، خواهید کرد
مدیون یک دیدار خانم پوینتر هستیم.

148
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
من او را درک می کنم
نیمی از شهرستان را سرگرم می کند

149
00:07:28,491 --> 00:07:29,536
به طور منظم.

150
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
من می توانستم ملاقات کنم
همسایه ها به این ترتیب، پس؟

151
00:07:37,152 --> 00:07:38,153
اگر می خواهید.

152
00:08:10,315 --> 00:08:11,664
کی دیگه
در نیابت بود؟

153
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
خانم
میلستون و دخترش،

154
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
لیدی هترشام،
خانم گرینبرو

155
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
مم چی فکر کردی
از اسپینستر ساکن ما؟

156
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
خیلی ساکت بود

157
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
بنابراین من نتوانستم تشکیل دهم
بسیاری از نظر او.

158
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
پرسفون.

159
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
برای من است؟

160
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
شما باید آن را بخوانید.

161
00:08:34,426 --> 00:08:36,123
"رحمت شما، پروردگار برهام،
اولین لرد دریاسالاری،

162
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
سوالات شما را به من منتقل کرده است

163
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
در مورد دو نفر میانی
سوار بر HMS Triumphant

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,219
ایواندر لنکستر، به عنوان
به شما اطلاع داده شده است

165
00:08:45,220 --> 00:08:47,483
تسلیم جراحات شد
در ترافالگار و

166
00:08:48,440 --> 00:08:49,702
مانند بسیاری از افراد از دست رفته در آن زمان،

167
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
در یک دفن شده است
گورستان در جبل الطارق

168
00:08:51,052 --> 00:08:52,619
در کنار همسفران کشته شده اش."

169
00:08:55,273 --> 00:08:56,274
برو، پرسفون.

170
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
خبر بدی نیست

171
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
"مینوس لنکستر

172
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
فقط جزئی حفظ شد
زخم های آن نبرد

173
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
و در کشتی باقی می ماند
پیروز.

174
00:09:13,204 --> 00:09:15,249
او طبق درخواست،
مرخصی ساحلی اعطا شود

175
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
وقتی به بندر اصلی برمی گردیم."

176
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
پیامک دیگر
از لینوس است

177
00:09:25,390 --> 00:09:27,087
لینوس
برای من نوشته است؟

178
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
مممم

179
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
نمی دونم چطوری
این را مدیریت کرد، آدام.

180
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
شما نیاز به پاسخ داشتید

181
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
من به سادگی اطمینان حاصل کردم
شما آنها را دریافت می کنید

182
00:09:38,839 --> 00:09:40,448
این تا حد زیادی است
مهربان ترین چیز

183
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
هر کسی تا به حال برای من انجام داده است.

184
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
آدام، خیلی ممنون.

185
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید.

186
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
من فقط پرسفون را بوسیدم.

187
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
مم، متوجه شدم

188
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
و امم

189
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
فکر کنم پرسفونه
نیز متوجه شد.

190
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
که واقعاً چیز خوبی است.

191
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
اگر حتی متوجه نشده بود
داشتی او را می بوسیدی

192
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
انسان شروع به تعجب می کند
در مورد تکنیک شما

193
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
اوه، شو-

194
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
من می دانم، "خفه شو، هری."

195
00:10:53,565 --> 00:10:55,392
آنها هستند
بلندتر شدن

196
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
از نامه من متشکرم، آدام.

197
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
لینوس خوشحال به نظر می رسد.

198
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
او به ایواندر اشاره نکرد،
که کمی مرا نگران می کند

199
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
همیشه راهی برای اجتناب از آن بود
موضوعاتی که ناراحت کننده بود

200
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
اما قول داد
برای ادامه نوشتن

201
00:11:28,688 --> 00:11:29,992
شما آن را دوست ندارید
وقتی از شما تشکر می کنم

202
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
برای کارهایی که انجام می دهید،

203
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
اما من واقعا ممنونم

204
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
اگر فقط می توانستید انجام دهید
چیزی در مورد گرگ ها

205
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
پرسفون؟

206
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
پرسفون.

207
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
و-چی شده؟

208
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
پرتاب شدی
از اسب شما

209
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
آیا شما صدمه دیده اید؟ میتونی بشینی؟

210
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
اوه، من نمی دانم.

211
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
بذار کمکت کنم

212
00:12:51,596 --> 00:12:52,597
مراقب باشید.

213
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
آیا چیزی به درد می خورد؟

214
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
شما قبلاً این را از من پرسیدید.

215
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
یک نفر می تواند کشته شود
پرتاب شدن از اسب

216
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
تا زمانی که مطمئن شوم
تو صدمه ای نخوردی،

217
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
من می روم نگه دارم
از شما سوال می پرسد

218
00:13:12,835 --> 00:13:13,793
چه اتفاقی افتاد؟

219
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
من نمی توانم آن را توضیح دهم، یر گریس.

220
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
تقریباً شبیه چیزی است
اسب را به وحشت انداخت

221
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
ما خوشبختیم او
به آسیب جدی وارد نشد

222
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
بله، یر گریس.

223
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
ابیگیل شما می تواند داشته باشد
یک حمام آب گرم آماده شده است.

224
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
این باید کمک کند
با هر سفتی

225
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
واقعا وجود ندارد
نیاز به این همه هیاهو

226
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
وقتی خیلی سفت شدی
برای شام پایین آمدن،

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
شما مخالفت خواهید کرد

228
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
مراقب باشید.

229
00:13:41,472 --> 00:13:42,473
شما آنجا هستید.

230
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
یعنی خیلی
مهربانم، آدام

231
00:13:47,739 --> 00:13:49,480
پرتاب شدی
از یک اسب، پرسفون.

232
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
هر جنتلمن شایسته ای
نگران خواهد شد.

233
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
من میتونم داشته باشم
آشپزخانه یک سینی بفرست

234
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
اگر ترجیح می دهید نه
برای شام بیا پایین

235
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
من واقعا هستم
احساس خوبی دارد

236
00:14:05,714 --> 00:14:08,021
فکر می کنم بیشتر مبهوت شدم
از هر چیز دیگری

237
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
وقتی کوچیکم
مطمئن تر از خودم

238
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
ممکن است سوار شوم
با تو و هری؟

239
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
اطلس نمی تواند نگه دارد
همگام با زئوس

240
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
نمیتونستی
کمی زئوس را مهار کنیم؟

241
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
یا اجازه بدهید به شما ملحق شوم
پایان سواری تو،

242
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
وقتی زئوس کند شده است؟

243
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
زئوس بی تاب است.

244
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
او ممکن است اطلس را عصبی کند.

245
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
نمی توانستم حداقل تلاش کنم؟

246
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
من شما را ترجیح می دهم
از این شانس استفاده نکن

247
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
اما شما آنجا خواهید بود.

248
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
بله، اما، اما آن
تضمینی نیست که ...

249
00:15:06,253 --> 00:15:07,254
متاسفم

250
00:15:08,603 --> 00:15:09,604
خیر

251
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
من، آدام

252
00:15:35,760 --> 00:15:36,717
مضحک!

253
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
اینجا خیلی خلوت است.

254
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
چه شعله هایی
اینقدر طول میکشه؟

255
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
پس شما بیدار هستید.

256
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
آدم!

257
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
آیا از سقوط خود سفت شده اید؟

258
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
آیا راه رفتن درد دارد؟

259
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
صدای آنها امشب بلند است.

260
00:16:17,106 --> 00:16:18,715
تا کی برنامه ریزی میکنی
برای نشستن پشت آن پنجره

261
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
و نگران گرگ ها هستید؟

262
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
تا زمانی که متوقف شوند.

263
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
باید میومدی داخل
وقتی برای اولین بار شروع کردند

264
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
بیا داخل؟

265
00:16:29,684 --> 00:16:32,208
و روی تخت خم شد
در آن پتو پیچیده شده است.

266
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
می دانستی؟

267
00:16:35,864 --> 00:16:36,865
من...

268
00:16:38,301 --> 00:16:39,432
فکر کردم تو خوابی

269
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
خوابیده؟

270
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
اوه من نمیتونم بخوابم

271
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
تو اتاقو برام خراب کردی

272
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
تو چیکار میکنی
یعنی خرابش کردم؟

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
اتاق خواب من
قبلا ساکت بود

274
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
و بعد شروع کردی به ورود

275
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
و ایجاد این همه صدا
در حالی که شما خواب هستید

276
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
سر و صدا می کنم؟

277
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
و مدام در حال حرکت هستید.

278
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
صداهای بلند؟

279
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
چی، نه

280
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
نه مثل توله سگ

281
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
صداهای کم

282
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
و این شما را اذیت نمی کند؟

283
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
من به آن عادت کرده ام

284
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

285
00:17:13,467 --> 00:17:14,468
شما نمی خواهید.

286
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
گرگ ها من را نگران نمی کنند
به همان اندازه در اتاق خواب شما

287
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
اینجا ساکت ترند؟

288
00:17:26,523 --> 00:17:27,524
خیر

289
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
آن طور که من آن را تصور کرده ام،

290
00:17:30,745 --> 00:17:32,006
اگر بسته هرگز در واقع
آن را وارد قلعه می کند،

291
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
اول تو را خواهند خورد

292
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
شب بخیر آدام

293
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
شب بخیر پرسفون

294
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
آدم؟

295
00:18:01,167 --> 00:18:02,124
بله؟

296
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
چرا کردی
تصمیم به ازدواج گرفتی؟

297
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
در آن زمان
ایده خوبی به نظر می رسید

298
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
الان داره؟

299
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
خانم ادکاک گفت شما این کار را می کنید.

300
00:18:32,415 --> 00:18:33,241
گفت می خواهم چه کنم؟

301
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
از ازدواج با من پشیمان شوید

302
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
وقتی من بازدید کردم
چند روز پیش نیابت،

303
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
خانم ادکاک گفت که بیشتر
آقایانی که پول زن را می دهند

304
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
در نهایت از خرید پشیمان شوید

305
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
آشکارا آشکار بود

306
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
او به
حل و فصل ازدواج ما

307
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
خانم ادکاک اشاره کرده بود

308
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
مهریه قابل توجه او در
حداقل ده بار

309
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
پس من اتفاقی افتادم
از لیدی هترشام بپرسید

310
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
با صدای کافی برای
خانم ادکاک برای شنیدن،

311
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
چه عجیب به نظر برسد یا نه

312
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
که برخی از خانم ها
آن را ضروری یافت

313
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
برای ارائه پول به الف
داماد آینده

314
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
به منظور آوردن
او را تا خراش.

315
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
هیچ آقایی قبول نمی کند
اسبی که خیلی بد توصیه می شود

316
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
که او باید باشد
رشوه گرفته تا آن را بپذیرد.

317
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
فکر کردم چای خانم ادکاک است
از گوش هایش بیرون می آمد،

318
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
او خیلی گیج به نظر می رسید

319
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
خوب مقایسه کردی
او به اسب؟

320
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
من حتی شک دارم که بتوانم تولید کنم
چنین پاسخ برش.

321
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
آفرین، پرسفون.

322
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
من کلاه نکشیده ام
با هر کسی در سال

323
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
من خجالت نمیکشم
اعتراف کنم که از آن لذت بردم

324
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
احساس می کردم یک جنگجوی معمولی هستم.

325
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
شاید قبل از من بعدی
با نیابت تماس بگیرید،

326
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
من باید یکی از آنها را امتحان کنم
لباس زره برای اندازه

327
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
می توانستم اسلحه خانه را چک کنم
برای یک لنس حرکتی

328
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
و به سادگی حریف من را برکنار کنم

329
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
همانطور که او به سمت نیابت می رود.

330
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
من ترسناک خواهم بود
از محله

331
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
خوب، اگر به آن برسد
مبارزه کامل، به من اطلاع دهید.

332
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
من خیلی خوش دست هستم
با کمان پولادی

333
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
شاید هری بتواند صفحه ما باشد،

334
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
و ما می توانستیم برویم
Adcock Manor را فتح کنید.

335
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
اوه، هری این کار را خواهد کرد
یک صفحه افتضاح بسازید

336
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
اما او ممکن است، ممکن است باشد
هر چند به تبر جنگی اعتماد کرد.

337
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
یک را می سازیم
تیم فوق العاده ترسناک

338
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
می بینی، آدام، ازدواج با من

339
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
ممکن است آنقدر وحشتناک نباشد
بعد از همه چیز برای شما

340
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
ثابت.

341
00:21:20,366 --> 00:21:21,323
ثابت.

342
00:21:22,585 --> 00:21:23,977
آیا مایل هستید
امروز سوار شو، یر گریس؟

343
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- ثابت
- علیبی هنوز ناراضی است؟

344
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
تو گفتی او
سرما را دوست ندارد

345
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
اوه، این فقط سرما نیست.

346
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
قبلاً با او بد رفتاری شده بود.

347
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
به مردم اعتماد ندارد

348
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
چهره هایی که آنها درمان کردند
او قبلا بد بود،

349
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
آنها دوباره با او بد رفتار خواهند کرد.

350
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
اما هیچکس اینجا نیست
هرگز به او آسیب می رساند

351
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
نه مهم نیست

352
00:21:43,737 --> 00:21:45,391
او نمی دهد
هر کسی فرصتی برای

353
00:21:46,696 --> 00:21:48,611
اون باهات میجنگه تا
هلاکت مقدس آن یکی

354
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
به نظر یک دلیل گمشده است.

355
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
چرا به تلاش ادامه دهید؟

356
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
آه، هیچ گمشده ای وجود ندارد
علل، یر گریس.

357
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
هر موجودی نیاز دارد
کسی که بتواند من را نجات دهد،

358
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
اگر آنها فقط تلاش کنند

359
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
خیلی ها هستند که امیدوارند
شما از آن دسته ای هستید که تلاش می کنید

360
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
این موجود بیچاره
خیلی عصبانی به نظر می رسد

361
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
بیشتر ترسیده تا عصبانی

362
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
سالها می ترسید

363
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

364
00:22:25,300 --> 00:22:26,910
پاره شد
و پشت سر گذاشت.

365
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
تصمیم گرفت گاز بگیرد
قبل از هر کسی

366
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
اگر کسی نزدیک نشد،
هیچ کس نمی تواند به او صدمه بزند

367
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
خوش آمدید.

368
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
صبح بخیر به
تو، پرسفون

369
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
صبح بخیر

370
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
صبح بخیر آدام

371
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
صبح بخیر

372
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
آیا می خواهید سوار شوید؟

373
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
داشتم بهش فکر میکردم

374
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
اگر این کار را بکنید، من می ترسم که ما باشیم
مجبور شد محاصره ما را به تعویق بیندازد.

375
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
شما دو نفر قصد محاصره دارید؟

376
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
چرا این احساس را دارم

377
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
حضور من خاص نیست
همین الان قدردانی شد؟

378
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
من فکر می کنم، هری، این
شما اغلب چنین احساسی خواهید داشت

379
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
اگه الان بری حتما
زمان زیادی برای بسته بندی

380
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
ولی دلت برام تنگ میشه

381
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
هیچوقت دلم برای کسی تنگ نمیشه

382
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
مم

383
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
«اسم تو بر لب است
از هر عضو تن.

384
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
برخی می گویند که پرسفون
قبلاً تو را ترک کرده است."

385
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
ممنونم مادر

386
00:24:05,835 --> 00:24:06,836
آدم؟

387
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
میشه باهاش صحبت کنم
شما برای یک لحظه

388
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
خانم اسمیتسون از این موضوع صرف نظر کرد
اتاق وقتی که او به من تور من داد.

389
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
من تا حالا اینجا نبودم

390
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
هیچ کس هرگز
می آید در این اتاق

391
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
دارم از خودم سبقت میگیرم؟

392
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
نه.

393
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
این کیه
تو کنار ایستاده ای آدام؟

394
00:24:47,137 --> 00:24:48,138
پدرم

395
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
من فکر کردم او باید باشد.

396
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
شما خیلی شبیه او هستید.

397
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
آیا من؟

398
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
تو هم همین چشم ها را داری

399
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
و چیزی وجود دارد
مشابه در مورد دهان شما

400
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
و شکل صورت شما

401
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
و البته شما
هر دو موهای تیره دارند

402
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
فکر کنم اونجا
یک شباهت است

403
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
بینی شما مال مادرتان است.

404
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
وقتی برای اولین بار متوجه شدم
شما دوتا رو با هم دیدم

405
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
آیا از جهات دیگر شبیه او هستید؟

406
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
پدرم؟

407
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
مم

408
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
امیدوارم اینطور باشد.

409
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
می خواستی در موردش با من صحبت کنی
چیزی؟

410
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
آه

411
00:25:42,497 --> 00:25:45,282
The Triumphant پورت را خواهد ساخت
هفته آخر نوامبر

412
00:25:46,196 --> 00:25:48,241
لینوس اعطا خواهد شد
سه هفته مرخصی ساحلی

413
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
این فوق العاده نیست؟

414
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
بله.

415
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
اراده پیروز
در نیوکاسل لنگر انداخت.

416
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
می توانستم آنجا باشم و او را ببینم

417
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
قبل از رفتن او
برای Shropshire.

418
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
اونجا باشه؟ در نیوکاسل؟

419
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
من نمی رفتم
بیش از یک یا دو روز

420
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
البته، من می خواهم
تا او را نیز بدرقه کنم،

421
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
که به معنای بازگشت است

422
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
وقتی پیروز
دوباره به راه می افتد

423
00:26:08,828 --> 00:26:09,829
نمیتونی بری

424
00:26:14,224 --> 00:26:15,225
خواهش میکنم آدام

425
00:26:17,663 --> 00:26:19,098
فقط چند روز طول میکشه

426
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
من باید خودم ببینمش

427
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
من باید این را بدانم
او خوب و سالم است،

428
00:26:27,934 --> 00:26:30,631
برای داشتن حتی یک لحظه با
تنها برادری که برایم باقی مانده است

429
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
این برای من مهم است، آدام.

430
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
چیزهای مهم
برای من باید مهم باشد

431
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
اگه اومد اینجا چی؟

432
00:26:46,387 --> 00:26:47,779
اما شما به بازدیدکنندگان اجازه نمی دهید.

433
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
منطقی تر است

434
00:26:48,998 --> 00:26:50,478
از تو سفر
دو بار به نیوکاسل.

435
00:26:51,348 --> 00:26:52,697
لینوس می تواند به فالستون بیاید

436
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
قبل از رفتن به دیدن خانواده

437
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
منظورت اینه؟

438
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
من نمی گویم
هر چیزی که منظورم نیست

439
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
این هم نمی شود
تا حد زیادی یک تحمیل؟

440
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
خیر

441
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
من خیلی دوست دارم
خود پسر را ملاقات کنم

442
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
واقعا؟

443
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
لینوس ممکن است عالی باشد
علاوه بر محاصره ما

444
00:27:12,761 --> 00:27:14,283
هری احتمالا
غش مرده دور

445
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
در اولین فریاد جنگی

446
00:27:21,074 --> 00:27:22,075
متشکرم، آدام.

447
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
چرا هیچوقت نمیری؟

448
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
ظهر شما هم بخیر

449
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
به سوال پاسخ دهید.

450
00:27:46,055 --> 00:27:47,709
آیا این یک نقطه است
بازجویی

451
00:27:48,797 --> 00:27:50,276
یا از یک روشنفکر
بحث؟

452
00:27:50,277 --> 00:27:51,582
بحث فکری

453
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
چرا من هرگز ترک نمی کنم؟

454
00:27:59,634 --> 00:28:00,590
چون من فالستون را دوست دارم.

455
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- چرا؟
- غذای رایگان

456
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
من جدی هستم، من
نیاز دارم که شما هم باشید

457
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
غذا است
چیزی برای نادیده گرفتن

458
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
کوک معجزه گر است.

459
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
جدا از آن،
فالستون آشناست.

460
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
راحت است.

461
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
پس شما هم همین احساس را دارید
در مورد خانه در لندن؟

462
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
خیلی خرج میکنی
زمان آنجا نیز هست.

463
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
و تو آمده ای
من چند بار به کنت رفتم.

464
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
این یک نقطه اشاره است
بازجویی، اینطور نیست؟

465
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
ببین اگه بودی
سعی می کند به من بگوید

466
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
تا خودم را کمیاب کنم
حالا که ازدواج کردی

467
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
من کاملا درک می کنم.

468
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
نه، اصلاً اینطور نیست.

469
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
بعدش چیه؟

470
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
من می خواهم بدانم

471
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
چرا مانده ای
در تمام این سال ها

472
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
ما با هم دوستیم آدام

473
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
دوستان فقط از کشتی نمی پرند.

474
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
فکر می کنم پاسخ شما در مورد
غذا صادقانه تر بود

475
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است

476
00:28:57,213 --> 00:28:58,998
که من صمیمانه
شما را دوست می دانم؟

477
00:29:01,696 --> 00:29:02,697
من

478
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
در واقع بهترین دوست

479
00:29:09,486 --> 00:29:10,487
به خاطر هارو؟

480
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
شاید اینطور شروع شده باشد.

481
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
پوست من را نجات دادی،

482
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
پس مدتی تو را پرستش کردم

483
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
مثل بتی که می تواند نگهبانی کند
فکر می کنم از ارواح شیطانی دور شوید.

484
00:29:26,242 --> 00:29:27,243
اما بعد،

485
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
سپس شما به من یک فیسر فرود آمد

486
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
برای چیزی
احمقانه انجام دادم یا گفتم

487
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
آن دعوا را خوب به خاطر دارم

488
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
اما نه آنچه ما هستیم
در حال دعوا کردن بودند

489
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
و ما نازل شدیم.

490
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
پدر و مادرم بودند
دور، بنابراین ما به اینجا آمدیم.

491
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
در آن دو
هفته های اخراج ما،

492
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
من با آدام بویس آشنا شدم،
دوک کیلدر

493
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
هنوز هم از من می ترسید.

494
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
اما آدام بویس
فقط پسری بود مثل من

495
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
چرا این علاقه ناگهانی

496
00:30:07,327 --> 00:30:08,632
در کودکی رنگارنگ ما؟

497
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
بیرون سرد به نظر می رسد
وجود دارد، اینطور نیست؟

498
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
این کار را انجام می دهد.

499
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
پرسفون سرد به نظر می رسد، آدام.

500
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
باید بری و گرمش کنی

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,023
نگهش دار -

502
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
این واقعیت که من
پیشنهاد شما را گیج می کند

503
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
نوید خوبی ندارد،

504
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
دوست من

505
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
نشد...

506
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
من را گیج نکرد.

507
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
او در تنهاست
این قلعه خالی

508
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
همان طور که مادر بود.

509
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
پرسفون.

510
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
من آنها را شنیدم، آدم!

511
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
گرگ ها، آنها هستند
داخل فالستون!

512
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
آنها هنوز هستند
خارج از دیوارهای قلعه

513
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
اما آنها خیلی بلند هستند.
صداشون خیلی نزدیک تره

514
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
داخل نیستند
دیوارهای قلعه، پرسفون.

515
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
مطمئنی؟

516
00:31:54,216 --> 00:31:55,217
کاملا.

517
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
چای بفرستید
به اتاق کتاب من

518
00:31:59,656 --> 00:32:00,657
بله جناب عالی

519
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
می دانم که نباید
خیلی از آنها بترس،

520
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
اما زوزه می فرستد
در من می لرزد

521
00:32:20,547 --> 00:32:22,026
من مباشرم را خواهم داشت
بسته را بررسی کنید،

522
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
بنابراین می توانید راحت تر نفس بکشید.

523
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
همیشه به من گفته بودند

524
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
که وجود نداشت
گرگ های بیشتر در انگلیس

525
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
بسته ما فرود آمد

526
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
از آخرین از
گرگ هایی که در منطقه پرسه می زدند

527
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
و سگ های وحشی که
به نام جنگل خانه

528
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
آیا آنها کمتر شرور هستند
پس از گرگ های واقعی؟

529
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
آنها بیشتر گرگ هستند
از هر چیز دیگری

530
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
اما همیشه می دهند
قلعه یک اسکله وسیع

531
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
فکر می کنم،

532
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
من فکر می کنم
باید توپ بگیریم

533
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
یک توپ؟

534
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
مگر اینکه شما نخواهید.

535
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
من تو رو فرض کردم
نمی خواهد

536
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
این به معنای زیادی خواهد بود
مردم در قلعه

537
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
هر عروس
باید توپ داشته باشد

538
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
ما هنوز در عزا هستیم.

539
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
فکر کنم توپ عروسی
جایز خواهد بود

540
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
منظورت ...

541
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
شما چیزهایی نمی گویید
منظور شما نیست

542
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
خیر

543
00:33:48,200 --> 00:33:49,201
نه، نه.

544
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
بله، آدام.

545
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
باید میزبانی کنیم
یک توپ در فالستون

546
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
آدام پیشنهاد داد؟

547
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
آدم؟

548
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
مثل آدمی که می شناسم؟

549
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
من هم مثل شما متعجبم.

550
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
او خیلی کارها را انجام داده است
چیزهای غیر مشخص اخیر

551
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
بارتون می گوید کوک اشک می ریزد.

552
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
با او چه کردی؟

553
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
من کاری با او نکردم

554
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
او در مورد
توپ آینده

555
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
آیا او از این موضوع ناراحت است؟

556
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
او از این موضوع خوشحال است.

557
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
او به گریه کاهش یافته است
سر میز کار آشپزخانه

558
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
بقیه چطوره
از کارکنان واکنش نشان دادند؟

559
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
خانم اسمیتسون عجله دارد

560
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
انگار که
توپ امروز عصر است

561
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
به جای سه هفته از الان

562
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
و بارتون دارد
به سادگی شروع به لبخند زدن کرد

563
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
وقتی فکر می کند من نگاه نمی کنم.

564
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
سه هفته دیگه؟

565
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
اما، آدام، لینوس می آید
در مدت سه هفته

566
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
لطفا شما را به من بگویید
نظرت عوض نشده

567
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
در مورد دیدار او

568
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
البته نه، پرسفون.

569
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
او می تواند برای توپ اینجا باشد.

570
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
چرا ناگهانی
اصرار برای سرگرم کردن، آدام؟

571
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
اول شما دعوت کنید
برادر پرسفون.

572
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
و توپ خواهد آورد
هر خانواده پیامد

573
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
در نیمه شمالی انگلستان

574
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
همزمان به فالستون.

575
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
دقیقا همینطوره
نوع چیز

576
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
که شما را بدبخت می کند

577
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
من تو را نمی خواهم
بدبخت بودن

578
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
من بدبخت نخواهم شد.

579
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
شما به سادگی آن را خواهید ساخت
بقیه بدبختیم

580
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
شاید شما باید یک
پایان کل کار

581
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
و ما را از رنج نجات ده

582
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
خفه شو هری

583
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
هری نزدیک نیست
به اندازه کافی متقاعد کننده

584
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
برای متقاعد کردن من به
لغو بازدید لینوس

585
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
نیازی نیست
برای نگرانی در مورد آن

586
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
اما وجود دارد.

587
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
تو بگو بهت اعتماد کنم
اما من نمی دانم که می توانم

588
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
خیلی چیزها هست که من ندارم
از تو خبر دارم آدام

589
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
خیلی نمیفهمم

590
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
و این مرا می ترساند.

591
00:35:40,355 --> 00:35:41,268
من شما را می ترسانم؟

592
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
این چیزی نیست که من گفتم.

593
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
واقعا اینطور نیست.

594
00:35:44,403 --> 00:35:45,969
خفه شو هری!

595
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
خوشحال میشم ببینم
من یک نیروی متحد کننده هستم

596
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
در حال حاضر، هری ویندور،

597
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
شما یک نیروی ناامید کننده هستید

598
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
هری، حالا می شود
یک فرصت عالی

599
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
برای خروج به موقع

600
00:35:56,328 --> 00:35:57,329
اشاره گرفته شده است.

601
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
من عیبی دارم پرسفون
مثل هر مرد دیگری،

602
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
اما من دروغگو نیستم

603
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
من توسط یک مرد بزرگ شدم

604
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
که برای صداقت و وفاداری ارزش قائل بودند

605
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
و وفای به قول خود

606
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
حالا بهت قول دادم

607
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
که برادرت
شما را در اینجا ملاقات خواهد کرد

608
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
و آن فالستون
قلعه میزبان یک توپ خواهد بود،

609
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
و هیچ کس، نه
هری نه هیچ کس دیگه

610
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
من را برای رفتن مغرور خواهد کرد
به قولی که به تو داده بود برگرد

611
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
به هر قولی که بهت دادی

612
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
من می خواهم این را باور کنم.

613
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
و شادی تو
مهم است

614
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
شما هم باید این را باور کنید.

615
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
من دارم شروع میکنم

616
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
بعد از ظهر

617
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
کمی نگاه می کنی
بدبخت پسر بیچاره

618
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
من خوبم

619
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
من فقط به پرسفون می گفتم
از تمام توپ های فوق العاده

620
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
قبلا داشتیم
اینجا در قلعه

621
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
حتی روزنامه های لندن

622
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
پر بودند از هر
جزئیات شب؛

623
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
که شرکت کردند،
دکوراسیون، منو

624
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
توپ های فالستون بودند
مثبت افسانه ای

625
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
من مطمئنم توپ ما
بسیار کمتر مفصل خواهد بود.

626
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
اما به همین دلیل سریع برگشتم.

627
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
میتونه فوق العاده باشه

628
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
چند تغییر در منو،

629
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
شاید دراماتیک تر
طرح تزئین

630
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
همین که آنجاست کافی است
مردم اینجا خواهند بود

631
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
که باید زیاد باشد
روزنامه های لندن را پر کنید

632
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
با صفحاتی از
تفسیر شوکه شده

633
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
قلعه همیشه
دلپذیرتر بود

634
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
وقتی جشن بود

635
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
من و خانم اسمیتسون
منو را مورد بحث قرار داده اند

636
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
و آماده سازی

637
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
من کاملا راضی هستم
با آنچه انتخاب کرده ایم

638
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
مم، راضی و راضی
یکسان نیستند

639
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
شما ناامید خواهید شد
زودتر رفتن

640
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
اگر کاری انجام نشده باشد
برای زندگی کردن مکان

641
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
ما یک توپ در دست داریم مادر.

642
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
همیشه همینطور بوده است
جشن کافی

643
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
برای بازگشت به فالستون

644
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
به نظر من اینطور است
به سختی یک توپ

645
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
من، من
ترتیبات را فرض کنید

646
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
می تواند ساخته شود
کمی گسترده تر

647
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
اوه، من درست شبیه پدر هستم.

648
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
من به هر دوی شما اطمینان می دهم،

649
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
من راضی و راضی هستم
با ترتیبات فعلی ما

650
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
آنها با ترجیحات من مطابقت دارند.

651
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
شما واقعا باید اجازه دهید من کمک کنم
با سرگرمی های آینده

652
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
ما می توانستیم تعداد زیادی را نگه داریم،
هم اینجا و هم در لندن

653
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
شما هم خیلی خواهید داشت
ناراضی بودن بسیار سرگرم کننده است

654
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
لطفاً من را ببخشید؟

655
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
همه توپ ها
برای مادر نگه داشتی

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
برای نگه داشتن او در اینجا کافی نبود،

657
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
پس چرا شعله های منفجر شده هستم
من همین رویکرد را امتحان می کنم؟

658
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
دوک ها نیازی ندارند
مردم گفتی

659
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
ما بدون اون بهتریم

660
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
پرسفون هم خواهد رفت
در پایان همه انجام می دهند.

661
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
شما
دست شما درد می کند

662
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
اگر به این کار ادامه دهید

663
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
برو خودتو بخور
شام، پرسفون.

664
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
من قصد دارم

665
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
روی میز خوب خواهد شد.

666
00:39:54,566 --> 00:39:55,567
من گرسنه نیستم

667
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
شاید نه، اما من هستم.

668
00:40:01,355 --> 00:40:02,356
متشکرم.

669
00:40:06,969 --> 00:40:07,882
مادر-

670
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
داره با هری غذا میخوره

671
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
من اینجا غذا میخورم

672
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
هیچ کس در این اتاق غذا نمی خورد.

673
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
شما ترجیح می دهید من از گرسنگی بمیرم؟

674
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
اگر واقعاً روی
در آستانه انقضا،

675
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
سپس به هر طریقی،
مقداری غذا بخور

676
00:40:34,040 --> 00:40:35,041
منفجرش کن

677
00:40:36,608 --> 00:40:37,521
بو داره
خوب است، اینطور نیست؟

678
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
حیف که گرسنه نیستی

679
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
آیا آن الف
اشاره، پرسفون؟

680
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
یک اشاره؟

681
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
شما در تلاش هستید
مرا متقاعد کن که به تو بپیوندم

682
00:40:47,009 --> 00:40:47,835
این برای من است.

683
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
اگر چیزی می خواهی،

684
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
باید بفرستید به
آشپزخانه را خودتان

685
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
شما قصد خوردن دارید
یک مرغ کامل؟

686
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
این یک مرغ کامل نیست.

687
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
و نه چندان
بزرگ، در آن

688
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
در واقع چیز بسیار خوبی است

689
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
چیزهای زیادی برای رفتن با آن وجود دارد.

690
00:41:04,636 --> 00:41:07,203
وگرنه خیلی درگیر میشدم
خطر واقعی هدر رفتن

691
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
توقع نداشتی من بخورم
یک مرغ کامل، شما؟

692
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
از شما متشکرم
شام، پرسفون.

693
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
از شما متشکرم
اجازه دادن به توپ

694
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
برای دعوت از لینوس برای بازدید.

695
00:41:44,676 --> 00:41:46,982
داشتن چیزی خوب است
به انتظار.

696
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
آیا دوست دارید بیشتر داشته باشید
توپ و سرگرمی؟

697
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
من، حالا و بعد.

698
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
اما دلم برای خانواده ام تنگ شده است
بیشتر از اینکه دلم برای شرکت تنگ شده باشد

699
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
آنها خیلی دور هستند.

700
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
گاهی اوقات انگار
من دیگر هرگز آنها را نخواهم دید.

701
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
ممکن است خیلی خوب بروند
به لندن برای فصل.

702
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
می توانستی آنها را آنجا ببینی.

703
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
شما می توانید ببینید
افراد زیادی آنجا

704
00:42:34,769 --> 00:42:36,379
که باید جزر و مد
شما برای مدتی

705
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
من باید خودم را بگیرم
فکر می کنم پس از آن پر کنید.